1 00:00:06,920 --> 00:00:09,878 AZ ÉJSZAKA HARMADIK RÉSZE 2 00:00:11,120 --> 00:00:15,557 És az első angyal megfújta a trombitát és utána jégeső és tűz vérrel keveredett... 3 00:00:15,600 --> 00:00:21,118 ... és a fák harmadik része kiégett és az összes zöld fű kiégett. 4 00:00:22,280 --> 00:00:23,952 A második angyal megfújta a trombitát 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,470 és mintha egy nagy hegy lenne a tűzzel égőt a tengerbe vetették 6 00:00:28,200 --> 00:00:30,873 és a tenger harmadik része vérré vált. 7 00:00:31,280 --> 00:00:35,239 És a lények harmadik része meghalt amelynek élete volt a tengerben 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,795 és a harmadik rész a hajók közül megsemmisült. 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,389 És a harmadik angyal megfújta a trombitát és egy nagy csillag hullott le az égből 10 00:00:42,440 --> 00:00:44,237 egy fáklyaként égő 11 00:00:44,280 --> 00:00:47,989 és a folyók harmadik részére esett és a vizek forrásain. 12 00:00:48,040 --> 00:00:50,349 És a vizek harmadik része üröm lett. 13 00:00:50,400 --> 00:00:55,394 És sok ember meghalt a vízben mert megkeserítették. 14 00:00:56,800 --> 00:00:59,792 A negyedik angyal megfújta a trombitát és a nap harmadik része lecsapott 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,718 és a hold harmadik része és a csillagok harmadik része 16 00:01:02,760 --> 00:01:06,548 úgy, hogy a harmadik részük elsötétült és a nap harmadrészére sem ragyogott 17 00:01:06,600 --> 00:01:08,352 és az éjszaka hasonló módon. 18 00:01:15,120 --> 00:01:17,315 Figyelj, milyen néma minden! 19 00:01:17,360 --> 00:01:20,670 Apádnak igaza volt. Biztonságban és kényelmesen leszünk itt. 20 00:01:23,280 --> 00:01:25,555 Gyorsan újra talpra állsz. 21 00:01:29,040 --> 00:01:31,508 Hogyan történt mindez? 22 00:01:31,560 --> 00:01:33,391 Hat hétig voltál beteg. 23 00:01:33,880 --> 00:01:35,916 Szörnyű méretűre duzzadtál 24 00:01:35,960 --> 00:01:38,394 és akkor lázas lettél és elvesztette az eszméletét. 25 00:01:39,320 --> 00:01:41,880 Amikor újra járni kezdtél, ide jöttünk. 26 00:01:41,920 --> 00:01:43,319 nem emlékszel? 27 00:01:44,840 --> 00:01:46,239 emlékszem. 28 00:01:49,120 --> 00:01:50,758 Szeress továbbra is, Michal. 29 00:01:50,800 --> 00:01:53,598 Nem én vagyok az egyetlen felelős a történtekért. 30 00:01:56,360 --> 00:02:00,353 Idősebb vagy nálam, érettebb. Jobb útmutatást kellett volna adnod. 31 00:02:05,280 --> 00:02:07,999 Az orvos azt mondta ki kellene menned sétálni. 32 00:02:08,040 --> 00:02:09,632 Segítek felöltözni. 33 00:02:11,760 --> 00:02:14,752 Miért nem jött ide apám? Most már egész jól vagyok. 34 00:02:16,360 --> 00:02:19,238 Apád nem szól hozzám. 35 00:02:24,760 --> 00:02:26,159 Vidd magaddal Lukaszt. 36 00:02:37,680 --> 00:02:40,035 Nézd, milyen jóképű az apád. 37 00:03:01,720 --> 00:03:03,119 Hogy vagy? 38 00:03:04,840 --> 00:03:05,829 jól vagyok. 39 00:04:14,280 --> 00:04:18,512 Apa, még mindig nem értem. 40 00:04:19,800 --> 00:04:22,109 Kegyetlen módon elhagyta. 41 00:04:23,160 --> 00:04:24,559 Hagyta meghalni. 42 00:04:25,680 --> 00:04:28,672 Sokáig nem akarta elmondani tetűt etetett. 43 00:06:41,600 --> 00:06:43,909 Istenem, ki nem vezet minket... 44 00:06:43,960 --> 00:06:49,478 Ó, Istenem, ki engedi, hogy a törékenyeket megöljék és ki emeli a vak gyűlöletet... 45 00:06:49,520 --> 00:06:55,709 Ó, Istenem, ki engedi, hogy a kegyetlenséget terjesztjék és az emberek kínozzák egymást... 46 00:06:55,760 --> 00:06:59,673 Ó, Istenem, aki felemeli a leggonoszabbakat és a kezükbe adja az ostort... 47 00:06:59,720 --> 00:07:03,918 Ó, irgalmatlan Isten, ne könyörülj rajtunk. 48 00:07:17,400 --> 00:07:21,439 mit keresel itt? Azt kellett volna egy hónapig az országban maradni. 49 00:07:21,480 --> 00:07:25,758 Helena meghalt, anyám és Lukasz is, és leégett a ház a vidéken. 50 00:07:26,440 --> 00:07:29,034 Miben segíthetek? 51 00:07:29,080 --> 00:07:32,834 Nem etetem többé tetveket. Most lesz sok időm sok mindenre. 52 00:07:32,880 --> 00:07:35,030 Ha akarsz engem, Szeretnék hasznodra lenni. 53 00:07:35,640 --> 00:07:37,551 Figyelj, ez nem olyan egyszerű. 54 00:07:38,600 --> 00:07:41,717 A föld alatt vagyunk, érted? Parancsok és fegyelem. 55 00:07:42,200 --> 00:07:45,636 Ne aggódj. Felvehetek rendelést. 56 00:07:46,360 --> 00:07:49,830 Azt hiszem, most nem tehetek jobbat mint követni a parancsokat, 57 00:07:51,040 --> 00:07:52,598 hogy abbahagyja a kétségbeesést. 58 00:07:53,240 --> 00:07:54,673 El kell felejtened a neved, 59 00:07:54,720 --> 00:07:58,076 apád és anyád neve és csak egy álneved lesz. 60 00:07:58,120 --> 00:08:00,759 - Hogy akarod nevezni magad? - Grizzly vagy Blind. 61 00:08:03,400 --> 00:08:05,470 Süket vagy béna. 62 00:08:05,520 --> 00:08:08,637 Az ember, aki a parancsnoka lesz tényleg vak. 63 00:09:06,400 --> 00:09:07,389 Maradj itt. 64 00:09:56,760 --> 00:09:57,909 Olek! 65 00:09:59,520 --> 00:10:00,509 Olek! 66 00:13:35,120 --> 00:13:37,111 Mi... mi történt veled? 67 00:14:52,960 --> 00:14:55,394 vajúdok. 68 00:15:06,280 --> 00:15:09,113 Nincs a közelben senki. Kérlek segíts. 69 00:15:28,800 --> 00:15:30,870 Nem, nem, nem a rendőrségtől vagyok. 70 00:15:31,920 --> 00:15:34,275 Futnod kell és meg kell mentened. 71 00:15:34,320 --> 00:15:37,517 Csak tíz napja lakunk itt. 72 00:15:37,840 --> 00:15:40,559 Egyszerűen nem értem miért keresték őt. 73 00:15:47,880 --> 00:15:50,030 Meleg víz van a konyhában. 74 00:16:23,720 --> 00:16:24,709 Segítsen. 75 00:19:23,720 --> 00:19:24,914 Lukasz... 76 00:19:55,160 --> 00:19:56,752 Gyors voltam, nem? 77 00:19:57,280 --> 00:20:00,875 Még nem vagyok kész. Még nem vagyok rá felkészülve. 78 00:20:00,920 --> 00:20:03,309 Ez nem nekem való apává válni. 79 00:20:19,040 --> 00:20:21,759 Az önkormányzati biztosítóhivataltól vagyok. 80 00:20:21,800 --> 00:20:22,789 Helena! 81 00:20:22,840 --> 00:20:25,229 Lakásokat tűzbiztosítok. 82 00:20:25,280 --> 00:20:25,996 Helena! 83 00:20:26,040 --> 00:20:30,272 A biztosítás valójában kötelező. Baleset esetén fizetünk... 84 00:20:30,320 --> 00:20:31,355 Helena! 85 00:20:31,680 --> 00:20:33,159 Talán megmutatom... 86 00:20:33,200 --> 00:20:37,591 Figyelj, mondja ez az úr lakásokat biztosít tífusz ellen. 87 00:20:37,640 --> 00:20:40,200 Nem a tífusz ellen, hanem a tűz ellen. 88 00:20:40,520 --> 00:20:44,433 Nem vagyok benne biztos betegségek ellen van biztosítás. 89 00:20:44,480 --> 00:20:48,268 Az egyetlen tűz, ami kitörhetett volna ebben a házban régen kihalt. 90 00:20:49,640 --> 00:20:51,631 Nem szabad itt ülni a sötétben. 91 00:20:53,080 --> 00:20:54,877 Enni kéne valamit. 92 00:20:56,680 --> 00:20:58,272 Viszket a lábam. 93 00:21:09,320 --> 00:21:12,835 Sajnálom, hogy megzavartalak. Azt hiszem, megyek. 94 00:21:13,520 --> 00:21:16,114 fel kell hívnom a blokk többi apartmanjában. 95 00:21:21,920 --> 00:21:24,559 - Biztosításból él? - Igen. 96 00:21:24,600 --> 00:21:28,229 Túl gyengéd a hozzáállásod. Kiabálni kellene az emberekkel. 97 00:21:28,480 --> 00:21:29,151 Miért? 98 00:21:40,080 --> 00:21:42,469 Elnézést, segítenem kell neki. 99 00:21:42,520 --> 00:21:44,317 Én találtam meg neki az állását. 100 00:22:09,920 --> 00:22:12,718 Ó, Isten, aki megtéveszt minket, tudassa velünk, mit csinálunk. 101 00:22:38,400 --> 00:22:40,755 A feleségem pontosan úgy nézett ki, mint te. 102 00:22:41,840 --> 00:22:43,478 De ő meghalt. 103 00:22:43,520 --> 00:22:47,957 Apám elvitt minket egy régi vidéki házba mert nagyon beteg voltam. 104 00:22:48,120 --> 00:22:50,111 Mi alatt Helenát, Lukaszt és engem értem. 105 00:22:50,560 --> 00:22:54,189 Ágytakaróba burkolva hagytam őket mert hideg volt. 106 00:22:55,520 --> 00:22:57,909 De visszamegyek oda, ha biztonságban leszek. 107 00:23:03,800 --> 00:23:06,997 Látod, sosem tudtam akár fontos vagyok, akár nem, 108 00:23:07,280 --> 00:23:10,238 hogy meghalok-e valaki kedvéért vagy meghalnak az enyémért. 109 00:23:12,440 --> 00:23:15,910 Az emberek pályán mozognak amelyek olyan távol vannak egymástól. 110 00:23:15,960 --> 00:23:18,315 Olyan ritkán találkoznak egymással 111 00:23:18,360 --> 00:23:22,911 és ha igen, gyakran nem azok akit össze kellett volna hozni. 112 00:23:25,240 --> 00:23:29,119 Néha megtörténik egy háború kellős közepén, tetvek, vér és sár között. 113 00:23:30,400 --> 00:23:34,393 Mondhattam volna nekik, hogy engem akarnak, hogy a férjed az enyémhez hasonló felöltőt viselt. 114 00:23:34,440 --> 00:23:37,830 De megsebesítették és sem őt, sem engem nem engedtek el. 115 00:24:48,760 --> 00:24:51,797 Apa, szeretném hogy magával hagyja ezeket a dolgokat. 116 00:24:53,000 --> 00:24:54,797 Elvihetem a régi felöltőjét? 117 00:24:54,840 --> 00:24:56,751 Fogadd el mindenképp. 118 00:25:11,160 --> 00:25:13,276 Játszunk együtt egy dallamot? 119 00:25:27,160 --> 00:25:32,837 Apa, megölték őket, nem? Magam is láttam, nem őrültem meg. 120 00:25:32,880 --> 00:25:37,476 Igen, mindkettőjüket megölték. Isten nyugosztalja a lelküket. 121 00:25:38,040 --> 00:25:39,473 mit mondtál? 122 00:25:39,520 --> 00:25:41,511 Megölték őket. 123 00:25:41,560 --> 00:25:44,472 Az anyád és a nőd. 124 00:25:44,520 --> 00:25:48,069 Az én asszonyom? Még a nevét sem mondod ki. Rossz após voltál neki. 125 00:25:48,120 --> 00:25:50,793 Ne legyen melodramatikus. 126 00:25:50,840 --> 00:25:53,308 Nos, azt hiszem, jogom van elmondani 127 00:25:53,360 --> 00:25:57,638 mit gondolok a személyes ügyeidről egyszer az életemben. 128 00:25:58,400 --> 00:26:02,313 Elrontottad valakinek a boldogságát anélkül, hogy a francot adná. 129 00:26:02,360 --> 00:26:05,158 Még akkor is, ha ez csak felszínes boldogság volt. 130 00:26:05,200 --> 00:26:07,634 Hagytad, hogy az a nő felfaljon. 131 00:26:07,680 --> 00:26:12,515 Amikor megérkeztem és láttam hogyan emésztett fel téged a betegség, 132 00:26:12,560 --> 00:26:15,552 hogy elsorvadtál, 133 00:26:15,600 --> 00:26:19,070 Nem tudtam erőltetni magam hogy megfelelően tárgyilagos legyen. 134 00:26:19,640 --> 00:26:21,949 Apa, nem volt mit adnom neki 135 00:26:22,000 --> 00:26:25,913 de a legaljasabb dolgokat meg kell kínálnunk. 136 00:26:25,960 --> 00:26:26,949 Mi? 137 00:26:28,480 --> 00:26:31,916 Úgy érzem, bárhol is van, 138 00:26:31,960 --> 00:26:35,509 élő vagy halott, vár tőlem valamit. 139 00:26:35,560 --> 00:26:38,233 De meghalt. 140 00:26:39,960 --> 00:26:42,269 Ez egy rejtély. 141 00:26:42,320 --> 00:26:44,311 Nem lehet szavakba önteni. 142 00:26:45,400 --> 00:26:49,234 Maradj velem, fiam. 143 00:26:53,480 --> 00:26:54,595 Minek? 144 00:27:12,800 --> 00:27:14,995 Apa és fia, 145 00:27:15,040 --> 00:27:20,194 ez állítólag csont a csontból, az ember vére, 146 00:27:21,120 --> 00:27:22,758 és mégis van... 147 00:27:23,800 --> 00:27:29,033 fal, fal, fal. 148 00:28:42,880 --> 00:28:44,871 A kérésed ostoba. 149 00:28:45,800 --> 00:28:49,315 Egyébként ki ő? Mit mondhat nekik? 150 00:28:49,360 --> 00:28:51,430 Egyikünk sem tudja igazán. 151 00:28:52,760 --> 00:28:55,479 Egyelőre boldognak kell lennünk hogy életben vagy. 152 00:28:56,680 --> 00:29:00,309 A kéréseden azonban még gondolkodom. 153 00:29:00,360 --> 00:29:02,794 Megannyi értékes ember letartóztatták, 154 00:29:02,840 --> 00:29:05,229 nemzetünk éltető vére, 155 00:29:05,280 --> 00:29:07,714 és ez az embered nem fontos valaki. 156 00:29:07,760 --> 00:29:12,914 Nincs elég erőnk hogy ebbe az örvénybe tegyük a kezünket 157 00:29:12,960 --> 00:29:15,076 csak hogy kirajzoljon egy semmiséget. 158 00:29:16,200 --> 00:29:18,270 És mégsem tehetek róla, hogy aggódom miatta. 159 00:29:19,920 --> 00:29:22,229 Egyre erősebben érzem magam 160 00:29:22,280 --> 00:29:27,559 hogy egy világba süllyedünk ahol minden egyforma lett. 161 00:29:28,080 --> 00:29:32,153 Tevékenység és nem tevékenység, kegyetlenség és közöny. 162 00:29:33,320 --> 00:29:36,551 Ezért nem tudok választ adni lelkiismeretem szerint. 163 00:29:37,640 --> 00:29:41,792 Van egy dolog, ami nem világos. Azt mondtad az éjszaka egy részét abban a lakásban töltötted. 164 00:29:41,840 --> 00:29:42,670 Igen. 165 00:29:42,720 --> 00:29:43,516 Kizárólag? 166 00:29:43,560 --> 00:29:44,231 Igen. 167 00:29:45,120 --> 00:29:48,829 Ne menj vissza oda amíg nem kap további parancsokat. 168 00:29:48,880 --> 00:29:50,552 Ne is gyere ide, kérlek. 169 00:29:52,800 --> 00:29:54,313 Fáradtnak érzem magam. 170 00:29:55,760 --> 00:29:57,352 Kérlek, hagyj békén. 171 00:29:58,680 --> 00:30:02,195 Később megpróbálok választ adni. 172 00:30:46,600 --> 00:30:47,589 Két zlot. 173 00:30:52,520 --> 00:30:53,669 Isten éltessen. 174 00:30:53,720 --> 00:30:55,119 Láthatom Klára nővért? 175 00:31:05,800 --> 00:31:09,076 Nővér, megnézhetem Olek anyját? 176 00:31:09,840 --> 00:31:11,831 Tegnap óta nagyon gyenge. 177 00:31:13,040 --> 00:31:17,113 Nyugtalan volt az éjszaka. Hívott, de nem akart beszélni. 178 00:31:17,160 --> 00:31:22,029 Aztán a keblére tette a kezét és azt mondta: "A fiam meghalt". 179 00:31:22,080 --> 00:31:26,676 - Mit mondott az orvos? - Az orvosokat két hónapja vitték el. 180 00:31:26,720 --> 00:31:31,794 Azt mondják, egy közeli erdőbe vitték őket és füsttel megmérgezték őket az odafelé vezető úton. 181 00:31:31,840 --> 00:31:32,829 Hogyan? 182 00:31:35,120 --> 00:31:39,511 A kipufogócsöveket betáplálták a furgonok belsejébe. 183 00:31:39,560 --> 00:31:42,791 - Nagyon sok technikai tudásod van. - Megtanultam valahogy. 184 00:31:42,840 --> 00:31:45,115 - Apa járt már itt? - Soha. 185 00:31:45,160 --> 00:31:48,197 Ez az irracionális őrület visszataszítónak tűnt számára. 186 00:31:48,240 --> 00:31:52,028 Élj, testvérem, te, aki annyira élsz. 187 00:32:05,640 --> 00:32:09,155 Emlékszel rám? Ginger barátja vagyok. 188 00:32:09,760 --> 00:32:11,273 Mármint Oleké, a fiad. 189 00:32:12,520 --> 00:32:15,592 Megkért, hogy jöjjek ide azt mondani, hogy nagyon elfoglalt. 190 00:32:16,680 --> 00:32:20,559 Szépen csinálja, de nem elég jól hogy elvigyem erről a helyről. 191 00:32:22,160 --> 00:32:24,833 Nagyon szégyelli magát hogy itt kell maradnod. 192 00:32:27,400 --> 00:32:30,392 Megkért, hogy mondjam el állandóan rád gondol, 193 00:32:35,160 --> 00:32:37,276 és azt is, hogy neked adjam ezt a kis keresztet. 194 00:33:05,280 --> 00:33:07,794 mit csinálsz? Megijesztetted az öregasszonyokat. 195 00:33:07,840 --> 00:33:09,876 Nem szabad ennyire erőszakosnak lenned. 196 00:33:13,520 --> 00:33:16,398 Elmentél a Gestapóhoz. Miért engedtek el kétszer? 197 00:33:16,440 --> 00:33:19,716 Nem voltam elég erős ahhoz, hogy megadjam neked nekik helyette. visszafordultam. 198 00:33:19,760 --> 00:33:22,433 Boldognak kell lenned, hogy ilyen gyenge voltam. 199 00:33:22,480 --> 00:33:26,268 Nővér, olyan rettenetesen hasonlít Helenára. 200 00:33:27,040 --> 00:33:29,759 Egyáltalán nem olyan, mint ő. Ez csak a képzeleted. 201 00:33:30,640 --> 00:33:32,392 Itt éltem, nem? 202 00:33:32,440 --> 00:33:35,034 Amikor elvitték Helena férjét, 203 00:33:35,080 --> 00:33:37,389 a nővérem itt talált nekünk menedéket. 204 00:33:38,440 --> 00:33:40,396 Kérlek menj el és soha ne gyere vissza. 205 00:33:40,440 --> 00:33:44,797 Minél csendesebb, annál jobban megverik, de hallgat, mivel semmit sem tud rólad. 206 00:33:44,840 --> 00:33:48,753 Hát nem érted ezt minden percben? Veled maradni bűn ellene? 207 00:33:51,280 --> 00:33:52,998 Most már tudom, mit kell tennem. 208 00:33:53,040 --> 00:33:55,759 Menj el, kérlek. 209 00:33:55,800 --> 00:33:56,994 Az ő gyereke? 210 00:33:57,880 --> 00:33:58,949 A miénk. 211 00:33:59,000 --> 00:34:01,673 Az övé, a tied... 212 00:34:01,720 --> 00:34:04,518 és az enyém. 213 00:34:58,600 --> 00:35:00,397 Miért nem jöttél utána? 214 00:35:00,440 --> 00:35:03,113 Nem akartalak zavarni téged és őt. 215 00:35:03,160 --> 00:35:06,789 Nincs én és ő, csak egy kagyló, valami szörnyűség korrodált belülről. 216 00:35:06,840 --> 00:35:08,398 Miért? 217 00:35:08,440 --> 00:35:13,389 Mert bárkivel bármit megtehetsz. Csak a hús beteg és körülötted... 218 00:35:13,440 --> 00:35:14,429 Mit? 219 00:35:15,800 --> 00:35:19,395 A szánalom, a kedvesség és a hit megszűnik létezni amikor a vér megfertőződött. 220 00:35:20,600 --> 00:35:21,999 Mi marad akkor? 221 00:35:23,240 --> 00:35:24,639 Kegyetlenség. 222 00:35:33,280 --> 00:35:35,794 A háború előtt jogot tanultam, 223 00:35:35,840 --> 00:35:38,912 de amikor kitört a háború úgy tűnt, nincs semmi tehetségem, 224 00:35:38,960 --> 00:35:40,916 hogy nem tehettem semmit. 225 00:35:40,960 --> 00:35:43,474 Örültem, hogy állást kaptam a biztosítási irodában. 226 00:35:43,520 --> 00:35:45,636 - Hány éves vagy? - 22. 227 00:35:46,080 --> 00:35:48,389 El fogsz pusztulni ha valaki nem ad igazat. 228 00:35:48,440 --> 00:35:50,749 adok neked munkát ami a legjobb lesz számodra. 229 00:35:50,800 --> 00:35:53,394 Mit kell tennem? 230 00:35:53,440 --> 00:35:55,954 Semmi. Csak légy türelmes. 231 00:35:56,000 --> 00:35:59,197 meg tudom csinálni. Együtt fogunk dolgozni? 232 00:35:59,240 --> 00:36:01,959 Igen. Csak én leszek a tenyésztő. 233 00:36:04,800 --> 00:36:07,155 Amikor kitört a háború a férjem sem tehetett semmit. 234 00:36:07,200 --> 00:36:11,239 Megpróbált a postán elhelyezkedni. Mondtam neki, hogy el kellene kezdenie a tetvekkel etetni. 235 00:36:11,280 --> 00:36:13,953 Mielőtt ez megtörtént Azt hittem, tudom, mi a szerelem. 236 00:36:14,000 --> 00:36:15,399 Mi a szerelem? 237 00:36:17,400 --> 00:36:18,719 Nem tudom. 238 00:36:18,760 --> 00:36:22,355 Ez a kegyetlenség ellentéte, teljes megvetés minden iránt, ami nem szerelem. 239 00:36:24,200 --> 00:36:25,553 Ez borzasztóan hangzik. 240 00:36:25,600 --> 00:36:29,149 Nem. Ez csak azt jelenti, hogy le kell venni a pajzsot, ami mindenesetre nem véd meg minket. 241 00:36:30,880 --> 00:36:34,714 Átadni magad a félelemmel hogy visszautasíthassanak. 242 00:36:37,160 --> 00:36:38,513 Ez fáj. 243 00:36:38,560 --> 00:36:39,959 Érezd a szívemet. 244 00:36:44,160 --> 00:36:47,072 Nem érezhetem magam melletted felnőtt férfinak. 245 00:36:47,760 --> 00:36:50,274 Nem lehetek közel hozzád szenvedés nélkül. 246 00:37:38,080 --> 00:37:39,308 Marian! 247 00:37:39,360 --> 00:37:41,920 Adj egy bemutatkozó levelet a tenyésztőjének. 248 00:37:41,960 --> 00:37:45,236 Visszatérek az etetéshez. Szereznem kell jobb adagkártyákat. 249 00:37:45,280 --> 00:37:48,317 - Lekvár, kenyér és liszt. - Nincs senki, akinek szüksége lenne rájuk. 250 00:37:48,360 --> 00:37:51,432 Öreg, most rajtad a sor beismerő vallomást tenni. 251 00:37:51,960 --> 00:37:53,996 Csodát láttál? 252 00:37:55,160 --> 00:37:58,709 Azt mondanád, hogy csodák ne történjen meg, ugye, Marian? 253 00:37:58,760 --> 00:38:03,436 Úgy viselkedsz, mint... szél. Az a két világ nem lehet ugyanazzal a mércével mérni. 254 00:38:03,480 --> 00:38:07,473 Az egyik a másik tükörképe és te magad vagy a tükör. 255 00:38:07,520 --> 00:38:10,239 Megvan benned az együgyű hite, mindegy mit mondasz. 256 00:38:10,280 --> 00:38:12,236 Figyelj, csak te érthetsz meg engem. 257 00:38:12,280 --> 00:38:14,919 Nem tudok senkit ellátni jelenlegi munkámban. 258 00:38:14,960 --> 00:38:17,155 Családot alapított? 259 00:38:17,200 --> 00:38:19,998 Igen. Meg vagyok áldva eggyel. 260 00:38:27,440 --> 00:38:29,635 Tudod, hogyan fertőznek meg minket? 261 00:38:29,680 --> 00:38:32,752 Feltöltik magukat vérrel majd kidobják. 262 00:38:32,800 --> 00:38:36,429 Kis sebekre hányják kiásták 263 00:38:36,480 --> 00:38:39,597 és csak akkor elkezdenek-e teljesen szívni. 264 00:38:59,120 --> 00:39:00,678 Ez így nem mehet tovább... 265 00:39:01,720 --> 00:39:02,914 Ez lehetetlen. 266 00:39:03,760 --> 00:39:05,512 Valami törvénynek kell lennie. 267 00:39:06,600 --> 00:39:07,635 Isten. 268 00:39:10,400 --> 00:39:12,516 Itt az ideje, hogy beszéljünk Istennel. 269 00:39:13,280 --> 00:39:15,396 Kiáltásnak kell kitörnie ennek az országnak a lelkéből. 270 00:39:15,440 --> 00:39:19,228 Néhány vonzalom, néhány hullám, mert ha mindez semmit, vagy csak történelmet jelent, 271 00:39:19,280 --> 00:39:21,840 - csak egy középkori sötétség... - Ne beszélj. 272 00:39:21,880 --> 00:39:23,029 Nem jelent semmit. 273 00:39:24,440 --> 00:39:26,795 Az idő, ami eljön a kétségbeesés ideje lesz 274 00:39:26,840 --> 00:39:29,593 ha a törvények, amelyek most irányítanak bennünket meghonosodnak. 275 00:39:29,640 --> 00:39:33,679 Bénító gondolat emlékezni rá hogy a világ egy időben jobb volt. 276 00:39:33,720 --> 00:39:37,156 Adok egy bemutatkozó levelet és újra kezdheti az etetést. 277 00:39:47,000 --> 00:39:48,558 kit akarsz látni? 278 00:39:48,600 --> 00:39:50,556 Wisniowska asszony, az első emeleten. 279 00:39:56,360 --> 00:39:57,759 Eljöttem hozzád. 280 00:40:10,440 --> 00:40:12,317 Ilyen rosszak a dolgok veled? 281 00:40:12,360 --> 00:40:13,156 Igen. 282 00:40:13,200 --> 00:40:15,794 Tudod-e hányan próbálnak megszerezni ezt az állást? 283 00:40:16,320 --> 00:40:17,912 Igen, tudom. 284 00:40:17,960 --> 00:40:22,078 Az enyhe hőmérséklet nem árt nekik. Valójában szeretik a meleg vért. 285 00:40:23,240 --> 00:40:25,037 Adok egy jegyzetet az orvosnak. 286 00:40:34,360 --> 00:40:36,590 Csak most olvastam a férjed könyvét. 287 00:40:37,240 --> 00:40:40,755 Bárcsak elmondanád neki hogy ez egy nagyon szép könyv. 288 00:40:40,960 --> 00:40:43,190 Gyönyörű, régi. 289 00:40:44,160 --> 00:40:45,752 Sok éves. 290 00:40:47,440 --> 00:40:48,919 A férjem meghalt. 291 00:40:51,160 --> 00:40:53,515 Láttad már valaha emberek halnak meg tífuszban? 292 00:41:20,440 --> 00:41:21,429 Elnézést. 293 00:41:30,280 --> 00:41:32,271 Betegnek fogom nyilvántartani. 294 00:41:33,000 --> 00:41:34,991 És most beadom az első injekciót. 295 00:41:36,720 --> 00:41:39,029 24 órán keresztül lázas leszel. 296 00:41:39,080 --> 00:41:40,069 tudom. 297 00:41:41,880 --> 00:41:45,077 Három napon belül megkapja a második injekciót. 298 00:41:45,120 --> 00:41:47,953 Ezután megkapja az igazi oltást, az illegálisat. 299 00:41:49,240 --> 00:41:50,229 Köszönöm. 300 00:41:53,640 --> 00:41:57,269 Még két oltásra van szükségem egy nőnek és egy gyereknek. 301 00:41:57,920 --> 00:41:59,512 Ide kellett volna jönniük. 302 00:42:00,360 --> 00:42:03,511 Az etető családjának tagjaiként joguk van hozzá. 303 00:42:05,720 --> 00:42:06,391 Minden rendben. 304 00:42:09,080 --> 00:42:10,229 Rejtsd el, gyorsan. 305 00:42:11,400 --> 00:42:13,391 Ez a professzor magántulajdona. 306 00:42:14,560 --> 00:42:15,356 Köszönöm. 307 00:42:24,040 --> 00:42:25,439 Írja be ezt az embert a listára. 308 00:42:51,200 --> 00:42:53,919 Ez a legjobb állás, amit találhatsz, 309 00:42:53,960 --> 00:42:55,029 a legjobb. 310 00:42:55,080 --> 00:42:57,799 Most, amikor elment, a helye üres. 311 00:43:16,240 --> 00:43:18,276 Hoztam enni neki és a babának. 312 00:43:18,320 --> 00:43:20,151 Meg tudnád adni neki? 313 00:43:20,200 --> 00:43:22,839 A régi szobádba tettem. 314 00:43:24,320 --> 00:43:27,278 Más szállás nem elérhető a házban vagy a kolostorban. 315 00:43:27,320 --> 00:43:28,878 Ott száraz és meleg van 316 00:43:28,920 --> 00:43:32,037 és ha őt keresik, nehéz lenne ott megtalálni. 317 00:43:32,080 --> 00:43:36,232 Megmondanád, nővérem, elmagyaráznád nekem, de ne csalj meg? 318 00:43:36,280 --> 00:43:38,635 teszi, ami velem történt van valami értelme? 319 00:43:38,680 --> 00:43:41,592 Van-e valami jelentése amit képtelen vagyok felfogni? 320 00:43:41,640 --> 00:43:43,949 Tudod-e mitől halnak meg ezek az öregek? 321 00:43:44,000 --> 00:43:48,676 Az éhségtől, a hidegtől és az élelmiszerhiánytól. 322 00:43:50,040 --> 00:43:51,439 Tudod, hogyan halnak meg? 323 00:43:51,480 --> 00:43:53,835 Nővér, most megvan jó adagkártyák és étel. 324 00:43:53,880 --> 00:43:56,235 Adhatok lisztet, hogy jóllakjon. 325 00:43:56,280 --> 00:43:57,793 Nem, ne csináld. 326 00:43:57,840 --> 00:43:59,239 Menj el kérlek. 327 00:44:02,880 --> 00:44:08,159 Nővér, nem látsz semmi lényegeset? Helenához való hasonlatosságában? 328 00:44:10,640 --> 00:44:13,518 Csak azt látod valami, ami nincs. 329 00:44:42,080 --> 00:44:44,469 Hoztam neked lisztet és krumplit. 330 00:44:46,120 --> 00:44:48,190 Most jót kell ennie. 331 00:44:48,240 --> 00:44:50,435 Megpróbálok rendszeresen hozni valamit. 332 00:44:51,400 --> 00:44:53,868 Hagyom az ételt az ajtódnál, ha... 333 00:44:56,000 --> 00:44:57,638 Hoztam oltást is. 334 00:44:59,280 --> 00:45:01,316 Megérintetted a vérem. 335 00:45:01,360 --> 00:45:03,555 beteg voltam. Lehet, hogy a vérem megfertőződött. 336 00:45:08,520 --> 00:45:10,192 Megtettem, mert megijedtem. 337 00:45:11,400 --> 00:45:15,154 Félek a kihallgatásoktól, a verésektől, Félek, hogy nem fogom kitartani, 338 00:45:15,200 --> 00:45:16,758 hogy mit tehetnek vele. 339 00:45:19,680 --> 00:45:21,432 Egy idő után kiengedik. 340 00:45:23,040 --> 00:45:24,234 Mennyi idő után? 341 00:45:28,440 --> 00:45:29,839 A férjed... 342 00:45:29,880 --> 00:45:32,713 Szeretném tudni, ki ő, 343 00:45:33,840 --> 00:45:35,239 mit csinált? 344 00:45:37,200 --> 00:45:41,034 A háború előtt ügyvéd akart lenni. Egy évig volt jegyző a kerületi tanácsnál. 345 00:45:41,080 --> 00:45:44,197 Írni kezdett. Amikor terhes voltam, itt kapott munkát. 346 00:45:44,240 --> 00:45:45,958 Egy jó? 347 00:45:46,000 --> 00:45:47,513 Ez lehetővé tette, hogy éljünk. 348 00:45:50,000 --> 00:45:52,230 Nekem is volt feleségem és fiam 349 00:45:53,680 --> 00:45:55,352 és mi is itt laktunk. 350 00:45:59,840 --> 00:46:01,478 Megtennél egy szívességet? 351 00:46:02,680 --> 00:46:05,274 megengednéd tartsa meg a gyerekét egy pillanatra? 352 00:47:04,040 --> 00:47:05,029 ki vagy te? 353 00:47:05,600 --> 00:47:07,670 Valamikor nálam laktál. 354 00:47:08,520 --> 00:47:11,910 Irodalmat tanítottál nekem és pénzzel fizettem neked. 355 00:47:11,960 --> 00:47:13,188 Ó igen, emlékszem. 356 00:47:13,240 --> 00:47:16,152 Később hagytam, hogy a kereskedelemmel foglalkozz, inkább szegényes fajta kereskedés. 357 00:47:16,200 --> 00:47:17,758 Jobb, mint a semmi. 358 00:47:17,800 --> 00:47:20,792 Nagy fájdalommal tölt el, hogy újra itt látlak. 359 00:47:20,840 --> 00:47:23,513 Azt hittem, jobban jársz ezen a világon. 360 00:47:23,560 --> 00:47:25,994 Látod, a szőnyeg csak egy tárgy, 361 00:47:26,040 --> 00:47:28,156 és olyan trükk is vagy egy pár cipőt. 362 00:47:28,200 --> 00:47:31,078 Megértettem, hogy nem akarod tárgyakkal fizetni 363 00:47:31,120 --> 00:47:33,680 hanem azzal, amit te magad -ből jött létre. 364 00:47:33,720 --> 00:47:36,996 Mi van, ha képtelen vagyok megérteni, hogy megvédjem magam? 365 00:47:37,040 --> 00:47:39,600 Egyenlő feltételekkel akarsz beszélni Istennel. Ez lehetetlen. 366 00:47:39,640 --> 00:47:41,631 Csak néma kérdéseket szabad feltenned neki. 367 00:47:42,560 --> 00:47:44,869 hoztam neked egy jóslatot... 368 00:47:45,840 --> 00:47:47,512 a te Bibliádból. 369 00:47:47,560 --> 00:47:51,951 Megjelöltem, de ne most olvasd el, csak ha elmentem. 370 00:47:52,840 --> 00:47:54,796 Azért jöttem, hogy elköszönjek. 371 00:47:54,840 --> 00:47:55,829 Búcsú? 372 00:47:55,880 --> 00:47:57,472 Igen, mert elmegyek. 373 00:47:57,520 --> 00:47:58,999 Jelenleg? hova? 374 00:47:59,040 --> 00:48:02,157 A németek útlevelet adnak gazdag embereknek, 375 00:48:02,200 --> 00:48:04,191 hogy ravaszul mehessenek Svájcba. 376 00:48:04,920 --> 00:48:05,670 De... 377 00:48:06,760 --> 00:48:08,591 Vettem egyet magamnak és anyámnak 378 00:48:08,640 --> 00:48:11,393 de hátra kell hagynom mindent, amim van. 379 00:48:11,440 --> 00:48:15,115 Ez nem olyan ijesztő de az, hogy itt kell hagynom a fiamat... 380 00:48:15,160 --> 00:48:18,835 Megszoktam, hogy elsurranok és estéről estére meglátogatta őt. 381 00:48:19,480 --> 00:48:23,268 Utoljára akartam veled beszélni és valahogy csend ereszkedett ránk. 382 00:48:24,920 --> 00:48:29,391 Látod, elhiszem, hogy a fiam vár majd rám az utam végén, 383 00:48:29,440 --> 00:48:33,479 ahogy hiszem, hogy meg kell találnod a nő, akit újra szerettél. 384 00:48:33,520 --> 00:48:35,829 Miért viselsz még mindig maszkot? 385 00:48:35,880 --> 00:48:38,872 Mert félek a saját arcomba nézni, 386 00:48:38,920 --> 00:48:41,753 mert félek, hogy a szél elfújhat, mint egy gyertyát 387 00:48:41,800 --> 00:48:43,392 éppen induláskor. 388 00:48:43,680 --> 00:48:45,989 Viszlát Rozenkranc úr. 389 00:48:46,520 --> 00:48:49,080 Isten kegyelme legyen veled. 390 00:48:57,200 --> 00:48:59,270 "Csoda jelent meg a mennyben, 391 00:48:59,320 --> 00:49:01,959 felöltözött nő lába alatt a nappal és a holddal. 392 00:49:02,000 --> 00:49:05,675 És a gyerekkel lévén sírt, fájdalmasan szállítják. 393 00:49:05,720 --> 00:49:07,995 És megjelent egy újabb csoda. 394 00:49:08,040 --> 00:49:10,508 Egy sárkány állt az asszony előtt 395 00:49:10,560 --> 00:49:13,393 hogy felfalja a gyermekét. 396 00:49:14,160 --> 00:49:16,071 És háború volt a mennyben. 397 00:49:16,120 --> 00:49:18,918 Mikál és angyalai harcoltak a sárkánnyal. 398 00:49:18,960 --> 00:49:22,430 És a nagy sárkányt kiűzték. 399 00:49:23,280 --> 00:49:28,070 A nő szárnyakat kapott hogy elrepüljön a vadonba 400 00:49:28,120 --> 00:49:31,556 és táplálkozni másfél időre. 401 00:49:31,600 --> 00:49:36,549 És a tenger homokján álltam. " 402 00:51:17,000 --> 00:51:18,274 Hozzád jöttem, hozzád... 403 00:51:18,320 --> 00:51:20,754 Nem maradhatsz itt. Oda kell mennem, hogy segítsek nekik. 404 00:51:21,960 --> 00:51:23,632 Mi van a férjeddel? 405 00:51:23,680 --> 00:51:27,116 Szeretne engem ha még egy nappal is becsapnám? 406 00:51:37,360 --> 00:51:42,115 Soha nem hittem volna, hogy valakit kirúghat a szerelem olyan váratlanul és olyan félelmetes erővel. 407 00:51:42,160 --> 00:51:43,388 Nem voltam rá felkészülve. 408 00:51:43,440 --> 00:51:45,715 Nos, amolyan diák voltam. 409 00:51:47,400 --> 00:51:49,960 Apa, milyen volt a gyerekem? Csendes vagy vidám? 410 00:51:51,640 --> 00:51:54,074 Amikor Helena és én kimentünk, 411 00:51:55,440 --> 00:51:58,512 akkoriban túl kicsi volt hogy sorban álljon velünk. 412 00:51:59,040 --> 00:52:02,749 Régebben a karjára tettem a kezét egy széket, és mondd: "Várj itt." 413 00:52:02,800 --> 00:52:06,793 És amikor néhány óra múlva visszatértünk még mindig ott állt. 414 00:52:07,680 --> 00:52:10,478 Gondolatba merülve. Mi a helyzet? 415 00:52:10,520 --> 00:52:13,876 Ne bosszankodj. 416 00:52:13,920 --> 00:52:15,911 És az az ember? 417 00:52:15,960 --> 00:52:18,838 Soha nem meséltél róla. 418 00:52:20,080 --> 00:52:22,719 Azt hiszem, az etetés megalázta, 419 00:52:23,240 --> 00:52:26,471 hogy valójában nem szeretett senkit 420 00:52:26,520 --> 00:52:31,389 és mégis mindennap adnia kellett a vérét valamire, amit mindennél jobban utált. 421 00:52:31,440 --> 00:52:33,908 Később csak egyszer láttam, 422 00:52:33,960 --> 00:52:35,439 egy ablakból. 423 00:53:17,240 --> 00:53:20,789 Elvitték. láttam. A tömeg behajtott egy lépcsőházba. 424 00:53:20,840 --> 00:53:22,319 - Volt egy körözés. - WHO? 425 00:53:22,360 --> 00:53:23,793 A férjed. 426 00:53:24,960 --> 00:53:28,191 - Jó papírjai vannak. - Láttam, ahogy feltépi őket. 427 00:53:28,240 --> 00:53:28,990 Miért? 428 00:53:29,040 --> 00:53:32,271 Nem tudom. Talán nem tudta elviselni hogy elhagytad őt. 429 00:53:32,320 --> 00:53:35,471 Talán szeretett téged és minden, amit elmondtál róla, hazugság volt. 430 00:53:39,400 --> 00:53:41,675 El kell költöznünk erről a helyről. 431 00:53:41,720 --> 00:53:44,029 És soha nem szabad elfelejtened, hogy a mi gyermekünk. 432 00:53:44,080 --> 00:53:46,753 A miénk. Etető állás már elérhető. 433 00:53:46,800 --> 00:53:49,394 Ha azt akarja, hogy a gyerek életben maradjon el kell fogadnod ezt a munkát. 434 00:53:49,440 --> 00:53:51,431 Azonnal. 435 00:53:51,480 --> 00:53:53,232 Miért tépte szét a papírjait? 436 00:53:54,680 --> 00:53:56,671 Ekkor már nem evett. 437 00:53:56,960 --> 00:53:59,349 én ezt értem munka nélkül járta az utcákat, 438 00:53:59,400 --> 00:54:02,949 hogy úgy tűnt éhesnek és félig őrültnek lenni. 439 00:54:03,000 --> 00:54:03,671 És? 440 00:54:03,720 --> 00:54:07,076 A háború előtt fizikus volt, láthatóan nagyon tehetséges. 441 00:54:07,120 --> 00:54:10,157 Látod, régen megverte. Kifordította a házból. 442 00:54:10,200 --> 00:54:11,952 Nem volt kihez fordulnia rajtam kívül. 443 00:54:12,000 --> 00:54:15,629 Mondd, kedvesem, mit gondolsz fontosabb volt? 444 00:54:15,680 --> 00:54:19,434 Az erő, amely felé hajtotta azt a nőt 445 00:54:19,480 --> 00:54:23,598 biológiai állati késztetésének beteljesülése minden esély ellenére szaporodni? 446 00:54:23,640 --> 00:54:27,997 Ez az erő fontosabb volt, mint az áldozat magát egy férfinak, aki mellette élt, 447 00:54:28,040 --> 00:54:34,036 ki szenvedett, ki gondolta, aki szerette és akinek szüksége volt rá 448 00:54:34,080 --> 00:54:39,677 és ki választotta a halált, amikor elhagyta? 449 00:54:39,720 --> 00:54:42,518 Atyám, mondd, mi a fontosabb? 450 00:54:42,560 --> 00:54:47,839 Amiket az emberek egymásért feláldoznak vagy azokat a dolgokat, amelyeket megosztanak és meg akarnak menteni? 451 00:54:47,880 --> 00:54:50,792 Megmenteni? Semmit sem lehet megmenteni. 452 00:54:51,360 --> 00:54:54,591 A világ összeomlott, összetört, eltűnt. 453 00:54:55,400 --> 00:54:59,154 Meg kell értened az új törvényeket amelyek irányítják ezt a romlást 454 00:54:59,200 --> 00:55:03,432 és igazodjon hozzájuk. 455 00:55:03,480 --> 00:55:07,712 Ezért cselekedtél helyes, de kegyetlen módon. 456 00:55:10,120 --> 00:55:14,875 Megválthatok bármit, amit tettem, 457 00:55:14,920 --> 00:55:17,480 akár a jelenlét gyermekeink közül ezen a világon. 458 00:55:27,080 --> 00:55:28,149 Szia. 459 00:55:28,200 --> 00:55:29,519 Helló. 460 00:55:43,600 --> 00:55:44,589 Jó reggelt. 461 00:55:55,720 --> 00:55:56,914 Jó reggelt. 462 00:57:41,960 --> 00:57:44,269 10 000. Erősek és egészségesek. 463 00:57:44,320 --> 00:57:47,995 Fél óráig eteted őket amíg a tenyésztési ciklus be nem fejeződik. 464 00:57:48,040 --> 00:57:52,397 Aztán beinjekciózzák őket tífuszbaktériumokkal amelyek a beleikben fognak szaporodni. 465 00:57:53,200 --> 00:57:56,909 Később a beleket speciálisan feldolgozzák hogy megkapja a vakcinát. 466 00:57:57,800 --> 00:57:59,995 Ez a legjobb állás, amit kaphatsz. 467 00:58:00,360 --> 00:58:05,115 Olyan papírokat biztosít, amelyek megvédik Önt a deportálás, a letartóztatás és az éhezés ellen. 468 00:58:05,160 --> 00:58:07,435 Ez egy undorító munka. 469 00:58:07,480 --> 00:58:11,075 A többiek, akik itt vannak ugyanabban a helyzetben vannak. 470 00:58:12,160 --> 00:58:14,754 Elpusztulnának ha nem jöhetnének ide. 471 00:58:20,600 --> 00:58:21,874 Mi ez? 472 00:58:22,960 --> 00:58:24,439 Tetvek ürüléke. 473 00:58:24,480 --> 00:58:27,313 Minden nap megnézem a baktériumokat 474 00:58:27,360 --> 00:58:30,670 és kideríteni, hogy vajon a véred nem betegítette meg őket. 475 00:58:45,840 --> 00:58:49,150 Nem szabad megvakarnia magát. Meghalnak tőle. 476 00:58:50,520 --> 00:58:52,556 Valaki eladja az összes könyvét. 477 00:58:52,600 --> 00:58:55,478 Tegnap felbecsülhetetlen értékű könyveket láttam használt könyvesboltban. 478 00:58:55,520 --> 00:58:58,796 - Nietzsche, C�line, Spengler művei. - Mi van Conraddal? 479 00:58:58,840 --> 00:59:01,638 - Már késő Spenglert olvasni. - Túl késő olvasni. 480 00:59:01,680 --> 00:59:06,356 Gyönyörű köteteket láttam az enciklopédiából, gazdagon illusztrálva. 481 00:59:06,400 --> 00:59:07,833 És senki sem akarta megvenni őket? 482 00:59:07,880 --> 00:59:10,440 Valaki megteszi. Itt az ideje az intenzív olvasásnak. 483 00:59:10,480 --> 00:59:13,040 tévedsz. A könyveket gúnyból olvassák. 484 00:59:13,080 --> 00:59:14,479 nem értek veled egyet. 485 00:59:14,520 --> 00:59:18,991 Nem létező emberek sorsa soha nem volt még fontosabb, mint most. 486 00:59:19,040 --> 00:59:24,637 Amikor Balzac haldoklott, behívott halálos ágyára egy orvos, akit maga teremtett. 487 00:59:24,680 --> 00:59:28,878 Amikor Proust haldoklott, aggódott egyik mellékszereplőjéről. 488 00:59:28,920 --> 00:59:31,480 Változásokat karcolt a körmével a takaróján. 489 00:59:31,520 --> 00:59:34,557 Halála órájában ez fontosabb volt számára, mint a valóság. 490 00:59:34,600 --> 00:59:37,637 De sem Balzac, sem Proust nem halt meg az éhezéstől vagy egy koncentrációs táborban. 491 00:59:37,680 --> 00:59:40,194 Egyiküket sem kerekítették fel mint egy kutya az utcán. 492 00:59:40,240 --> 00:59:42,800 Ezért bármit írsz nem lesz remekmű. 493 00:59:42,840 --> 00:59:45,559 Nem írni kell, hanem vigyázni a gyerekekre. 494 00:59:45,600 --> 00:59:49,036 Rohadásról beszélsz. 495 00:59:49,080 --> 00:59:51,230 Inkább mondj egy kis verset. 496 00:59:51,280 --> 00:59:53,077 Te, aki tudod, hogyan kell élni... 497 00:59:53,120 --> 00:59:54,473 Az én versem. 498 00:59:54,520 --> 00:59:57,512 Nem az enyém, a barátomé. 499 00:59:58,200 --> 01:00:02,591 A hold kétszeresére fordult ezüst arca, Amikor felvertem a sátrat a sivatagi homokon. 500 01:00:02,640 --> 01:00:06,997 A feleségem síró babával a mellén, Most halott, nyugalomra fektették. 501 01:00:07,040 --> 01:00:08,996 - És a fiak és a lányok... - Hagyd abba! 502 01:00:09,040 --> 01:00:12,396 Kérem, hagyja abba ezt a beszédet. A fecsegéseddel megbetegíted őket. 503 01:00:12,440 --> 01:00:15,273 Az injektorok és a vezérlők meg tudják mondani ha valami baj van. 504 01:00:15,320 --> 01:00:18,596 Rettenetesen harapnak ma mintha hetek óta nem ettek volna. 505 01:00:18,640 --> 01:00:21,074 Ti vagytok itt a legrosszabb etetők. 506 01:00:21,120 --> 01:00:24,157 Megvakarod magad amikor senki nem néz és igyál vodkát. 507 01:00:24,200 --> 01:00:26,953 Egyszerre legalább egy liter vért veszítünk. 508 01:00:27,000 --> 01:00:27,989 Kuss! 509 01:00:29,000 --> 01:00:31,230 Etetés közben tilos beszélni. 510 01:00:31,280 --> 01:00:33,316 Mert a tetvek megfertőződhetnek. 511 01:00:44,800 --> 01:00:48,634 Emlékszel hogyan vitték el a professzorokat? 512 01:00:50,120 --> 01:00:52,998 Rengeteg ember teherautókkal elhajtottak. 513 01:00:54,480 --> 01:00:55,674 hova? 514 01:01:05,360 --> 01:01:07,874 Látod, csak a tetvek a fontosak 515 01:01:08,440 --> 01:01:10,078 mert életben tartanak. 516 01:01:10,760 --> 01:01:12,910 Nem szabad bántani vagy becsapni őket. 517 01:01:12,960 --> 01:01:17,875 Ők az anyátok halált hordva a beleikben 518 01:01:17,920 --> 01:01:21,799 és ti anyáitok ápolói vagytok, halállal táplálva őket. 519 01:01:24,880 --> 01:01:26,279 Lejárt az időd. 520 01:01:27,360 --> 01:01:29,078 Leveheted őket. 521 01:01:48,400 --> 01:01:51,039 - Nem szabad ilyen későn jönnie. - Még bírom. 522 01:01:51,080 --> 01:01:53,753 Elállt a lélegzeted és mindenhol izzad. 523 01:01:53,800 --> 01:01:57,918 Újra elvállaltam a munkámat. Itt mindenkit megfertőzhetek tífusszal. 524 01:01:57,960 --> 01:01:59,552 - Beoltották őket. - Hogyan? 525 01:01:59,600 --> 01:02:01,716 A vakcináit kiosztják az orvosoknak. 526 01:02:01,760 --> 01:02:03,318 - Hogy van? - Jól van. 527 01:02:03,360 --> 01:02:06,670 Lassan kezdi hogy megfeledkezzen a férjéről. 528 01:02:07,760 --> 01:02:11,196 Nővér, soha nem mondtad el nekem hogyan került ide. 529 01:02:11,760 --> 01:02:14,479 Az egyik nővérünk találkozott vele az utcán, húzva a lábát. 530 01:02:14,520 --> 01:02:15,919 Emlékszel, melyikre? 531 01:02:15,960 --> 01:02:17,552 nem emlékszem. 532 01:02:17,600 --> 01:02:20,592 Miért tetted a régi szobámba? 533 01:02:23,680 --> 01:02:25,272 Nem mondod el? 534 01:02:29,720 --> 01:02:32,951 "És jött egy angyal mondván: gyere ide. 535 01:02:33,680 --> 01:02:37,958 Megmutatom neked az ítéletet a nagy kurváról 536 01:02:38,600 --> 01:02:42,115 akikkel királyok paráznaságot követtek el. 537 01:02:42,160 --> 01:02:45,835 És minden férfi részeg volt paráznaságának borával. 538 01:02:45,880 --> 01:02:48,155 Elvitt hát a vadonba. 539 01:02:48,200 --> 01:02:52,239 És láttam egy asszonyt egy skarlátvörös fenevadon, 540 01:02:52,280 --> 01:02:54,635 tele van istenkáromlás neveivel. 541 01:02:54,680 --> 01:02:57,752 És az asszony bíborba öltözött 542 01:02:58,400 --> 01:03:02,791 arannyal díszítve, drágakövek és arany, 543 01:03:02,840 --> 01:03:05,434 egy arany csésze a kezében, 544 01:03:06,760 --> 01:03:11,993 csupa utálatosság és paráznaságának szennyessége. 545 01:03:12,040 --> 01:03:17,114 A homlokán egy név állt: 546 01:03:17,160 --> 01:03:18,354 Rejtély." 547 01:03:18,400 --> 01:03:20,152 Becsapsz engem. 548 01:03:20,200 --> 01:03:23,158 Tudod, hogy az etetés lázba hoz. 549 01:03:23,200 --> 01:03:25,191 Tudod, hogy én magam nem találok választ. 550 01:03:25,840 --> 01:03:28,070 Azt várod, hogy elfelejtsem, megalázni magam, 551 01:03:28,120 --> 01:03:30,918 mondani: "Isten útjai kifürkészhetetlenek." 552 01:03:31,480 --> 01:03:32,993 Csak azt várom, hogy megmentse... 553 01:03:33,040 --> 01:03:34,837 Ki? Neki? Magamat? 554 01:03:34,880 --> 01:03:36,472 A lelked. 555 01:03:44,680 --> 01:03:47,319 Beoltottál, ahogy kérdeztem? Ez fontos. 556 01:03:49,000 --> 01:03:51,275 Hoztam neked még néhány adag kártyát. 557 01:03:53,280 --> 01:03:54,633 mi a baj? 558 01:03:54,680 --> 01:03:56,989 Holnap felajánlják a fertőzötteket. 559 01:03:57,040 --> 01:03:58,598 Ez egy jobb és stabilabb munka. 560 01:03:58,640 --> 01:04:00,073 honnan tudod? 561 01:04:00,120 --> 01:04:01,951 Még soha nem csináltad. 562 01:04:02,680 --> 01:04:04,796 Túl szörnyű volt neked. 563 01:04:04,840 --> 01:04:06,478 A nővérem mondta ezt neked? 564 01:04:08,920 --> 01:04:11,115 meg kell találnom őt. 565 01:04:11,160 --> 01:04:12,878 Megkeresem a börtönökben. 566 01:04:12,920 --> 01:04:14,672 Most már elég erős vagyok ahhoz, hogy egyedül menjek ki. 567 01:04:14,720 --> 01:04:17,678 Nem, hiába csinálod amíg meg nem tanulok mindent. 568 01:04:19,400 --> 01:04:26,033 Amikor rád nézek, Úgy érzem, van még egy esélyem a tapasztalatra 569 01:04:26,080 --> 01:04:29,436 amit már megtapasztaltam rossz módon... 570 01:04:32,200 --> 01:04:34,270 és amit nem jól értettem. 571 01:04:34,320 --> 01:04:37,198 A szerelem váratlanul elragad bennünket és homokként csúszik át az ujjainkon. 572 01:04:37,240 --> 01:04:38,229 Vagy talán... 573 01:04:40,720 --> 01:04:43,188 Talán nem volt bennem szerelem, akkoriban. 574 01:05:02,960 --> 01:05:07,636 Félek a furcsa körülményektől amelyben mintha mindig találkoznánk. 575 01:05:20,280 --> 01:05:24,398 Ó irgalmas Isten, 576 01:05:25,240 --> 01:05:27,754 te, aki tudod hogy gyengeségből vétkezünk. 577 01:05:29,280 --> 01:05:33,717 Isten, aki elküldi nekünk a szeretet csapását pestisjárvány idején. 578 01:05:34,560 --> 01:05:36,437 Isten, aki vakon uralkodsz rajtunk, 579 01:05:37,720 --> 01:05:42,191 ne hagyd ezt nekünk talán nem veszünk el haragodban. 580 01:05:50,640 --> 01:05:53,313 Nem akartam fertőzött tetveket etetni. 581 01:05:53,360 --> 01:05:56,477 Féltem, hogy megteszik velem mit tettek Helena férjével, 582 01:05:56,520 --> 01:05:58,238 hogy rossz ember leszek. 583 01:06:00,160 --> 01:06:01,673 A tetvek csinálták? 584 01:06:01,720 --> 01:06:04,678 Vagy talán a szeretet hiánya közöttük? 585 01:06:05,280 --> 01:06:06,349 Mi? 586 01:06:06,960 --> 01:06:09,235 Ma jól megetetem őket. 587 01:06:09,280 --> 01:06:11,669 Lázas a vérem és szeretik. 588 01:06:12,200 --> 01:06:14,555 Berúgnak és extázisban alszanak el. 589 01:06:15,160 --> 01:06:19,551 A lázas vérben buborékok vannak és pezseg, mint a pezsgő. 590 01:06:33,200 --> 01:06:34,792 Rosszul érzed magad emiatt? 591 01:06:35,760 --> 01:06:38,399 Érted mi történt? 592 01:06:38,440 --> 01:06:40,590 Ez csak neked szól. 593 01:06:42,120 --> 01:06:43,997 Mindig mindenkire gondolok. 594 01:06:47,800 --> 01:06:49,631 Már nem vagyunk. 595 01:06:50,320 --> 01:06:52,356 Lejárt az idő. 596 01:06:53,600 --> 01:06:55,397 Visszaadhatja a ketreceket. 597 01:07:02,960 --> 01:07:06,919 Volt már tífuszod tehát immunis vagy. 598 01:07:07,600 --> 01:07:10,876 Injektorokra van szükségük a fertőző betegségek rovatban. 599 01:07:10,920 --> 01:07:13,753 Ha fertőzött tetveket etet 600 01:07:13,800 --> 01:07:16,837 jobb adag kártyákat kapsz, jobb fizetés és rendszeres lesz. 601 01:07:16,880 --> 01:07:18,552 Azonnal felveheted. 602 01:07:32,800 --> 01:07:34,597 Én is alapítok családot. 603 01:07:35,920 --> 01:07:38,514 Jobb, mint a tied, sokkal jobb. 604 01:07:51,040 --> 01:07:54,430 Holnap viszem őket a húsadagodért cserébe. 605 01:07:55,320 --> 01:07:56,958 Rengeteg vérem van. 606 01:08:03,400 --> 01:08:08,679 Tenyésztettünk 1918 óta ugyanaz a család. 607 01:08:08,720 --> 01:08:12,315 Ezek utódok az eredeti tenyészpáré. 608 01:08:12,360 --> 01:08:16,433 Megnézted őket alaposan? Sötétebbek az átlagosnál. 609 01:08:16,480 --> 01:08:22,669 Évekkel ezelőtt csökkent a vitalitásuk, így keresztezte őket abesszin tetvekkel. 610 01:08:22,720 --> 01:08:24,836 Voltál korábban injektor? 611 01:08:24,880 --> 01:08:27,030 Én már mindenben részt vettem ebben a folyamatban. 612 01:08:27,080 --> 01:08:29,548 Csak hat hete vagyok itt. 613 01:08:29,600 --> 01:08:34,594 A professzor idehozta a férjemet Poznanból, hogy megmentse őt... 614 01:08:34,640 --> 01:08:35,675 Halál. 615 01:08:41,400 --> 01:08:43,834 Ha felszabadítjuk őket éhen halnának. 616 01:08:43,880 --> 01:08:46,519 Forró házban tenyésztik és kémcsövekben szaporítják. 617 01:08:46,560 --> 01:08:50,633 Elvesztették azt, amit az emberek gyakran elveszítenek... önfenntartási ösztönük. 618 01:08:50,680 --> 01:08:55,037 Ön és gyermeke között egyfajta pumpa, amely friss vért szív. 619 01:08:58,440 --> 01:09:00,078 Most nincs gyerekem. 620 01:09:00,120 --> 01:09:03,112 sajnálom. Azt hittem, újra családot alapítasz. 621 01:11:49,080 --> 01:11:51,469 Ne nyúlj hozzám. Most fertőzötteket etetsz. 622 01:11:51,520 --> 01:11:52,999 Így? Be vagy oltva. 623 01:11:53,040 --> 01:11:54,519 Nézze meg a gallérját. 624 01:11:55,240 --> 01:11:58,516 Nem a vér teszi ez a tetű olyan vörös, de csírák. 625 01:11:58,560 --> 01:12:01,199 Rickettsiával fertőzött és láza van. 626 01:12:01,240 --> 01:12:05,233 Grizzly, Valamit be kell vallanom neked. 627 01:12:05,720 --> 01:12:10,555 Látod, ha elkapnak, Mindenkit odaadnék. 628 01:12:10,600 --> 01:12:13,478 Az egész intézetet darabokra robbantanám. 629 01:12:14,520 --> 01:12:16,750 Elmondanám nekik, hogy itt vannak elrejtve a tudósok, 630 01:12:16,800 --> 01:12:20,076 hogy az írók tetűt etetnek, hogy deportálni kell őket. 631 01:12:20,120 --> 01:12:24,398 Látod, a családomban semmi felkészített erre a munkára. 632 01:12:24,440 --> 01:12:28,592 Őseim gondolkodók, jogászok voltak... 633 01:12:29,640 --> 01:12:32,677 A laborasszisztenseknek szabotálniuk kell. 634 01:12:33,600 --> 01:12:36,353 A vakcinákat kevésbé kell hatásossá tenni. 635 01:12:37,000 --> 01:12:39,594 Az egész helyzetnek kellene következtetésre jutni, 636 01:12:39,640 --> 01:12:42,029 töréspontig kell nyújtani, 637 01:12:42,080 --> 01:12:45,993 hogy a behódolásnak nyoma se legyen és az aljasság megmarad bennünk, 638 01:12:46,040 --> 01:12:50,591 még ha ez vezet is tömeges letartóztatásokhoz és kínzásokhoz. 639 01:12:52,160 --> 01:12:56,153 Talán ez a kiirtás olyan, mint a pestis, 640 01:12:56,200 --> 01:13:00,671 küldeni, hogy az emberek ráébredjenek életük értelmét. 641 01:13:02,080 --> 01:13:07,029 remegni fogok érted ha valaki mélyen a szívedbe hatol. 642 01:13:08,000 --> 01:13:09,592 Megtennél egy szívességet? 643 01:13:10,560 --> 01:13:12,835 Várj ma este a pékségben. 644 01:13:13,600 --> 01:13:15,875 Valaki jött hogy végrehajtsák a halálos ítéletet. 645 01:13:15,920 --> 01:13:17,797 Tarts egy újságot a jobb kezedben. 646 01:13:19,000 --> 01:13:20,399 Menj oda helyettem. 647 01:15:01,200 --> 01:15:03,031 - Kérlek... - Senkinek sem szabad látnia, hogy beszélünk. 648 01:15:03,080 --> 01:15:05,674 De tudnom kell az igazságot. Láttam, hogy elkaptak egy körözésen. 649 01:15:05,720 --> 01:15:07,358 Feltépted a papírjaidat, szóval... 650 01:15:07,400 --> 01:15:10,312 Mi van belőle? Meglep, hogy élek? te vagy? 651 01:15:10,360 --> 01:15:11,349 megszöktem. 652 01:15:12,800 --> 01:15:13,789 Látod... 653 01:15:15,240 --> 01:15:16,992 nem sokra emlékszem. 654 01:15:17,640 --> 01:15:20,154 A te hibád volt, hogy elhagyott. 655 01:15:20,200 --> 01:15:22,316 Azt mondta, hogy a tetvek belülről faltak fel. 656 01:15:22,360 --> 01:15:27,434 De nem, ez nem lehet így. Biztosan te is ilyen voltál. 657 01:15:27,480 --> 01:15:30,074 Tudnom kell, miért mindez kővé változtatott. 658 01:15:34,880 --> 01:15:36,996 Többé nem érzek bűntudatot irántad. 659 01:15:41,000 --> 01:15:42,797 Add át üdvözletemet Helenának. 660 01:15:43,680 --> 01:15:46,717 Helena meghalt. A fiam is. 661 01:15:55,480 --> 01:15:56,469 sajnálom. 662 01:16:29,160 --> 01:16:30,559 mi lesz? 663 01:16:31,760 --> 01:16:32,829 Tea, kérem. 664 01:16:51,880 --> 01:16:54,713 A férjemet Németországba vitték kényszermunkára. 665 01:17:29,080 --> 01:17:30,559 Mikor indul a vonata? 666 01:17:31,360 --> 01:17:33,874 Kora reggel. 667 01:17:34,520 --> 01:17:36,909 Van itt egy szoba. Nem alszol egy kicsit? 668 01:17:37,640 --> 01:17:39,437 Amúgy reggelig dolgozom. 669 01:18:06,360 --> 01:18:08,157 Ne kapcsolja fel a lámpát. 670 01:18:10,280 --> 01:18:11,395 Köszönöm. 671 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Jó estét. 672 01:19:53,720 --> 01:19:55,312 Itt kell készülnöm. 673 01:21:24,240 --> 01:21:25,309 Szia. 674 01:21:25,360 --> 01:21:26,349 Helló. 675 01:21:32,280 --> 01:21:34,510 Vak, már eljött. 676 01:21:36,480 --> 01:21:39,950 Most már mindent tudunk. Szegény fiú, egyáltalán nem volt benne. 677 01:21:40,000 --> 01:21:43,037 Amikor behozzák a cellába egy verés után megkérdezi: "Miért?" 678 01:21:43,080 --> 01:21:46,231 Gyakran mondja a felesége nevét, Márta. 679 01:21:47,240 --> 01:21:49,800 Nincs elég erős ember hogy elviselje az ilyen verést. 680 01:21:49,840 --> 01:21:52,957 Tegnap bevitték a kórházba, 681 01:21:53,000 --> 01:21:55,230 14-es számú kórterem. 682 01:21:56,320 --> 01:21:59,710 Talán a parancs, amit adtam és a következtetésre jutottam 683 01:21:59,760 --> 01:22:01,830 nem lehetett ésszerűen indokolni. 684 01:22:01,880 --> 01:22:05,350 De még mindig azt gondolom Nem szabad szem elől tévesztenem az ösvényeket 685 01:22:05,400 --> 01:22:12,590 ami elvezet téged és engem és mindazokat aki bízott bennem a sötétségből. 686 01:22:13,040 --> 01:22:17,158 Szóval, ez az ártatlan, szükségtelen ember, 687 01:22:17,200 --> 01:22:20,988 aki olyan, mint bármelyikünk, csak pisztoly nélkül, 688 01:22:21,040 --> 01:22:24,635 ezt a... férget mi megmenthetjük. 689 01:22:26,280 --> 01:22:28,999 Van egy csoportunk ennek a feladatnak a végrehajtására. 690 01:22:29,040 --> 01:22:32,953 Kapunk német egyenruhát, fegyverek és egy autó. 691 01:22:33,000 --> 01:22:35,434 Mivel te vagy az egyetlen aki valaha is látta őt, 692 01:22:35,480 --> 01:22:38,278 Azt akarom, hogy reggel hatkor itt legyél. 693 01:22:38,880 --> 01:22:40,552 Hogyan köszönjem meg? 694 01:22:42,240 --> 01:22:43,753 Nem kell. 695 01:22:43,800 --> 01:22:49,158 Látod, ez nem lényegtelen hogy hadbíróság elé állok-e ezért. 696 01:22:49,200 --> 01:22:51,270 De én magam is tanácstalan vagyok. 697 01:22:51,320 --> 01:22:52,719 én sem tudom. 698 01:22:52,760 --> 01:22:54,751 Nagyon nehéz nekem. 699 01:22:55,320 --> 01:23:00,440 Szeretném megvédeni magam ellened és a tied ellen egyaránt. 700 01:23:03,600 --> 01:23:04,271 Grizzly... 701 01:23:08,160 --> 01:23:09,559 irigyellek. 702 01:23:31,520 --> 01:23:33,033 Felújítottam a szobát. 703 01:23:33,080 --> 01:23:34,479 tetszik? 704 01:23:35,360 --> 01:23:37,032 Van egy hírem számodra. 705 01:23:38,000 --> 01:23:39,194 Jó? 706 01:23:39,240 --> 01:23:41,356 Igen. A férje kórházban van. 707 01:23:41,400 --> 01:23:42,594 tudom hol. 708 01:23:42,640 --> 01:23:44,631 Valószínűleg holnap kiengedik. 709 01:23:49,160 --> 01:23:50,752 Kiengedni? 710 01:23:50,800 --> 01:23:51,789 Igen. 711 01:24:15,200 --> 01:24:17,236 Készítettem néhány kötést. 712 01:24:17,280 --> 01:24:18,679 Be kell fújnom a sebét. 713 01:24:19,560 --> 01:24:21,755 Nem, nem szükséges. most már jól vagyok. 714 01:25:08,320 --> 01:25:12,598 Ilyen szörnyű dolgokról hallok és olyan keveset értek. 715 01:25:13,240 --> 01:25:16,630 Nem szeretném, ha ebben a trágyában vergődnénk. 716 01:25:36,520 --> 01:25:38,476 Akartál gyereket Jannal? 717 01:25:38,520 --> 01:25:39,509 Nem. 718 01:25:41,120 --> 01:25:44,157 Igen. Nem tudlak becsapni. én akartam. 719 01:25:45,600 --> 01:25:47,795 Ó, utálom ezt a lakást. 720 01:25:47,840 --> 01:25:50,070 Egészen más helyen kellene lennünk. 721 01:25:50,120 --> 01:25:52,315 De attól tartok, nem tudlak ellátni. 722 01:25:52,360 --> 01:25:55,079 Nézd, amúgy is olyan nehéz megélni. 723 01:25:55,120 --> 01:25:57,350 Nem éljük túl ha nincs kiért élnünk. 724 01:26:00,040 --> 01:26:02,349 Az embernek nem szabad gyereket vállalnia ilyenkor. 725 01:26:02,400 --> 01:26:04,709 Ha a szerelem kiemelten fontos 726 01:26:04,760 --> 01:26:07,752 majd egy még meg sem született baba lesz a legfontosabb. 727 01:27:32,840 --> 01:27:34,398 Nem szabad ide jönnöd. 728 01:27:35,080 --> 01:27:37,196 Nem akarom, hogy láss mennyire egyformák vagytok. 729 01:27:40,440 --> 01:27:43,637 Minden ugyanazokon a helyeken történik és ugyanazokkal a szavakkal. 730 01:27:43,680 --> 01:27:46,194 Nem, a szavak mindig újak. 731 01:27:47,760 --> 01:27:51,639 - Már megint megtaláltalak. - Igen, másokban, akik nem mi vagyunk. 732 01:28:01,960 --> 01:28:06,192 Én, aki elhagylak, most kibékülsz veled. 733 01:28:49,240 --> 01:28:50,229 nővér... 734 01:28:51,720 --> 01:28:53,278 Nővér, nem kell odamenned. 735 01:28:53,320 --> 01:28:54,514 De akarom. 736 01:28:54,560 --> 01:28:55,549 Miért? 737 01:28:56,600 --> 01:28:59,160 Mert így, testvér, Feltehetek egy kérdést 738 01:29:01,400 --> 01:29:03,630 és egyszerre kap választ. 739 01:29:37,560 --> 01:29:38,959 Elmentek. 740 01:29:44,000 --> 01:29:45,797 Milyen csend van most. 741 01:29:55,320 --> 01:29:57,390 - Biztos megyek. - Hová? 742 01:29:57,440 --> 01:29:58,589 muszáj. 743 01:29:58,640 --> 01:30:00,517 Még túl korai az etetés. 744 01:30:00,560 --> 01:30:02,949 - Apámhoz megyek, mert... - Hazudsz. 745 01:30:03,000 --> 01:30:06,310 - De visszajövök közvetlenül az etetés előtt. - Nem engedlek el, nem foglak! 746 01:30:06,360 --> 01:30:09,511 - Nem késhetek. - Itt kell maradnod öt percig. 747 01:30:09,560 --> 01:30:11,710 - Miért? - Nem tudom. csak azt akarom. 748 01:30:12,400 --> 01:30:14,595 - Megőrültél? - Megőrültem, megőrültem. 749 01:31:03,800 --> 01:31:06,439 Ne menj oda. Legyen óvatos, csapdát állítottak. 750 01:31:58,600 --> 01:32:00,955 Atyám, hol van a kabát, amit itt hagytam? 751 01:32:01,680 --> 01:32:06,231 Amíg élsz jöhetsz és itt hagyhatsz mindent. 752 01:32:06,280 --> 01:32:08,714 Add hozzá a sajátodat ezekhez a felesleges dolgokhoz. 753 01:32:08,760 --> 01:32:11,069 Összeszedték őket sok generáció, 754 01:32:11,120 --> 01:32:14,317 tüzeken, éhínségen, inváziókon és háborúkon keresztül. 755 01:32:14,960 --> 01:32:18,191 Mindezek a tárgyak, könyvek és festmények - 756 01:32:18,240 --> 01:32:19,912 ők vagytok. 757 01:32:19,960 --> 01:32:23,873 Nézd, a bal oldali profilod anyádtól származik 758 01:32:23,920 --> 01:32:25,751 a jobb pedig apád felől. 759 01:32:25,800 --> 01:32:30,191 Amíg élsz, ide mindig jöhetsz. 760 01:32:31,960 --> 01:32:35,839 Atyám, veszélybe sodortalak hogy itt hagyta ezt a felöltőt. sajnálom. 761 01:32:35,880 --> 01:32:39,156 Egyre mélyebbre süllyedünk. 762 01:32:40,480 --> 01:32:44,439 Nagyapád élete felét töltötte a saját földjén, 763 01:32:44,480 --> 01:32:47,950 hallgatva a sztrájkokat egy képzeletbeli óráról, amely az idejét mérte. 764 01:32:48,000 --> 01:32:51,470 Szelíd időkben szelídek voltunk, és most... 765 01:32:53,160 --> 01:32:54,752 Semmi sem változott, atyám. 766 01:32:57,080 --> 01:33:00,072 Vér van a kabátján. 767 01:33:00,120 --> 01:33:04,796 Megpróbálok melletted élni és megérteni, amit csinálsz. 768 01:33:04,840 --> 01:33:07,229 Amit meg kell tennem, magamnak kell megtennem. 769 01:33:08,000 --> 01:33:12,391 Fegyver van a felöltődben. 770 01:33:13,920 --> 01:33:20,598 Bárcsak tudná, milyen amikor a saját gyermeke vérzik. 771 01:33:20,640 --> 01:33:23,154 én tudom. nagyon jól tudom. 772 01:33:24,240 --> 01:33:26,595 Ők boldogtalanok, nem mi. 773 01:33:28,640 --> 01:33:30,312 Játsszunk valamit együtt. 774 01:33:31,160 --> 01:33:32,149 nem tudok. 775 01:33:32,640 --> 01:33:39,478 Átkozlak téged, őt és őt. Mindannyian, akik elhagynak engem. 776 01:33:40,200 --> 01:33:42,111 Elvitték a lányodat is. 777 01:33:46,760 --> 01:33:49,399 Azok a tetvek, fiam, 778 01:33:49,440 --> 01:33:51,396 mindenhová viszed őket. 779 01:39:12,880 --> 01:39:17,317 És az ötödik angyal megfújta a trombitát, és láttam egy csillagot lehullani az égből a földre 780 01:39:17,360 --> 01:39:20,079 és ott adatott neki a feneketlen gödör kulcsa. 781 01:39:20,120 --> 01:39:23,032 A gödör füstjétől sáskák jöttek ki a földre 782 01:39:23,080 --> 01:39:26,390 és hatalom adatott nekik, mint a föld skorpióinak ereje van. 783 01:39:26,440 --> 01:39:30,479 Megparancsolták nekik, hogy nem szabad bántja a föld füvét, sem semmi zöldet 784 01:39:30,520 --> 01:39:34,638 de csak azok a férfiak, akiknek nincs Isten jele a homlokukon. 785 01:40:15,880 --> 01:40:19,634 És azokban a napokban az emberek a halált keresik, és nem találja meg; 786 01:40:19,680 --> 01:40:23,036 és meg akar halni, és a halál elfut előlük. 787 01:40:37,560 --> 01:40:40,120 És eloldoztatott a négy angyal, 788 01:40:40,160 --> 01:40:43,835 amelyek egy órán keresztül készültek, és egy nap, egy hónap és egy év, 789 01:40:43,880 --> 01:40:46,110 mert megölni az emberek harmadik részét. 790 01:41:12,320 --> 01:41:15,153 ...és mások. 791 01:41:15,200 --> 01:41:17,236 Forgatókönyv 792 01:41:17,280 --> 01:41:19,316 igazgató 793 01:41:19,360 --> 01:41:21,396 Fényképészeti igazgató 794 01:41:21,440 --> 01:41:23,476 termelési vezető 795 01:41:23,520 --> 01:41:25,556 Zenei kotta 796 01:41:25,600 --> 01:41:28,068 Szerkesztők 797 01:41:28,120 --> 01:41:30,554 Hang Zenei Tanácsadó 798 01:41:30,600 --> 01:41:33,160 Gyártástervező Díszlettervező 799 01:41:33,200 --> 01:41:35,236 Díszlettervező 800 01:41:35,280 --> 01:41:37,316 Jelmeztervező 801 01:41:37,360 --> 01:41:39,954 Smink 802 01:41:40,000 --> 01:41:42,560 Első igazgatóhelyettes Második rendezőasszisztens, forgatókönyv-felügyelő 803 01:41:42,600 --> 01:41:44,636 Kamera kezelő 804 01:41:44,680 --> 01:41:47,148 Kamera Crew Világítási Osztály, Fotók 805 01:41:47,200 --> 01:41:49,794 Második termelési vezető Produkciós asszisztensek 806 01:41:49,840 --> 01:41:51,796 Tanácsadók 807 01:41:51,840 --> 01:41:54,308 Művészeti felügyelő Irodalmi felügyelő, felügyelő menedzser 808 01:41:54,360 --> 01:41:56,351 Laboratórium